标日初级笔记–第三十三课:電車が急によまりました。本课主要讲解自动词和他动词的区分与应用，包括它们的基本词形变化规则以及与“～ています”、“～てしまいます”等句型的结合使用。

1. 单词及短语

1. 平假名单词

单词	罗马字	解释	单词	罗马字	解释
帽子	ぼうし	帽子	腕時計	うでどけい	手表
小物	こもの	小东西，细小的附件	運転手	うんてんしゅ	司机
空	から	空	運動会	うんどんかい	运动会
最後	さいご	最后	再会	さいかい	重逢，再会
久しぶり	ひさしぶり	好久不见	清涼飲料水	せいりょういんりょうすい	清凉饮料
閉まります	しまります	关闭，关	壊します	こわします	弄坏
割ります	わります	割开，打破，打坏	付きます	つきます	附带，附加
掛かります	かかります	挂，悬挂	汚します	よごします	弄脏
やみます		停，停息，停止	建ちます	たちます	盖，建
並びます	ならびます	排队，排，列队	着きます	つきます	到，到达
かぶります		戴	はきます		穿(鞋，裤子)
飼います	かいます	饲养	消えます	きえます	熄灭，消失
掛けます	かけます	挂	落ちます	おちます	落下，掉
割れます	われます	裂开，破裂	建てます	たてます	盖，建造
負けます	まけます	输，败	汚れます	よごれます	脏
偉い	えらい	了不起，伟大	楽	らく	容易，简单；快乐，轻松
残念	ざんねん	可惜，遗憾	急に	きゅうに	突然
全部	ぜんぶ	全部	相変わらず	あいかわらず	照旧，依然
うっかり		不留神，不注意	それにしても	あいかわらず	即便那样，话虽如此
お久しぶりです	おひさしぶりです	好久不见

2. 片假名单词

单词	解释	单词	解释
スーツケース	旅行箱	トランク	后备箱；手提箱，皮箱
スーツ	西服，女套装	ズボン	裤子
Ｔシャツ	T恤衫	サンダル	凉鞋
チーム	队，团队	カキ	柿子

宾馆用语

单词	罗马字	解释	单词	罗马字	解释
ホテル		宾馆	ロビー		大厅
フロント		总服务台，前台	チェックイン		办理入住手续
チェックアウト		办理退房手续	コンシェルジュ		迎宾，门童
送迎バス	そうげいバス	接送专车	チップ		小费
シングルルーム		单人房间	ツインルーム		（单人床）双人房间
ダブルルーム		（双人床）双人房间	スイートルーム		套间
ルームサービス		送餐到房间的服务	もーコングコール		叫醒服务
〜号室	〜ごうしつ	～号房	〜泊	〜はく	～宿

2. 语法

1. 日语的动词可分为自动词和他动词

✅ 概要

• 他動詞表示“有人/某事把某物造成变化”（有施事者，宾语用「を」）
• 自動詞表示“某物/某事自己发生变化或处于某状态”（无直接施事，主语常用「が」）。很多词有自／他对应，但也有例外与不规则。

📌 自/他动词在句子语义中的对比

项目	他動詞（他）	自動詞（自）
意义	主语对宾语施加动作，使之发生变化	主体自身发生动作/变化或处于某状态
助词	宾语用 を（老师 / 我 は ～を～した）	主题/对象多用 が／に（～が～した / ～に～がある）
实例	李さんが窓を開けました。（小李打开了窗）	窓が開きました。（窗开了）

🔁 常见的形态对应的一般规律

模式（常见）	说明	例子（自動詞 ⇔ 他動詞）
(1) ～(u)（五段） ⇔ ～(eru)（一段）	自動詞为五段动词结尾（常见 -る/-く/-が等），他動詞是一段动词 -える	開く（あく）⇔ 開ける（あける）；付く（つく）⇔ 付ける（つける）；始まる（はじまる）⇔ 始める（はじめる）
(1a) ～かる ⇔ ～ける（子类）	(1) 的典型派生模式：自动词带「かる」，对应的他动词去掉「か」变成「ける」	掛かる（かかる）⇔ 掛ける（かける）；重なる（かさなる）⇔ 重ねる（かさねる）；助かる（たすかる）⇔ 助ける（たすける）；分かる（わかる）⇔ 分ける（わける）
(2) ～(eru)（一段） ⇔ ～(su)（五段）	自動詞是一段 -える，他動詞变为五段 -す	消える（きえる）⇔ 消す（けす）；濡れる（ぬれる）⇔ 濡らす（ぬらす）；燃える（もえる）⇔ 燃やす（もやす）
(3) ～(eru)（一段） ⇔ ～(u)（五段）	自動詞 -える，他動詞为五段不同结尾（常见 -る/-す 等）	割れる（われる）⇔ 割る（わる）；破れる（やぶれる）⇔ 破る（やぶる）
(4) 不规则 / 单侧动词	有些动词只有自（或只有他），或对应形式不规则，需单独记忆	死ぬ（しぬ，自）/ 与之对应的他动词很少；ある（存在）无他动对应等

🌸 常见自他动词对

自動詞	假名	他動詞	假名	中文意思
開く	あく	開ける	あける	（门/窗等）开 ⇔ 打开（某物）
閉まる	しまる	閉める	しめる	关（自己关上） ⇔ 关（把…关上）
止まる	とまる	止める	とめる	停（自己停） ⇔ 使…停
始まる	はじまる	始める	はじめる	开始（自己开始） ⇔ 开始（做…）
付く	つく	付ける	つける	（灯）亮 / 附着 ⇔ 打开（灯）/ 使…附着
消える	きえる	消す	けす	熄灭/消失 ⇔ 熄灭/使…消失
濡れる	ぬれる	濡らす	ぬらす	变湿 ⇔ 弄湿某物
割れる	われる	割る	わる	破裂/裂开 ⇔ 打破/弄裂
壊れる	こわれる	壊す	こわす	坏掉 ⇔ 弄坏
落ちる	おちる	落とす	おとす	掉落 ⇔ 弄掉/掉下（使…掉）
出る	でる	出す	だす	出来/出来（自己出来） ⇔ 取出/拿出/送出
入る	はいる	入れる	いれる	进入 ⇔ 放入/使进入
乗る	のる	乗せる	のせる	上车/乘 ⇔ 载上/让…上车
見つかる	みつかる	見つける	みつける	被发现 ⇔ 发现（某物）
集まる	あつまる	集める	あつめる	聚集 ⇔ 收集/使…聚集
増える	ふえる	増やす	ふやす	增加（自） ⇔ 增加（他）
減る	へる	減らす	へらす	减少（自） ⇔ 减少（他）

🆚 例句对照

• 窓が開きました。（まどが あきました。）——窗自己开了（自動詞，主语：窓 が）
• 李さんが窓を開けました。（りさんが まどを あけました。）——李把窗打开了（他動詞，宾语：窓 を）
• 電気がつきました。（でんきが つきました。）——灯亮了。
• 私は電気をつけました。（わたしは でんきを つけました。）——我开了灯。
• ドアが閉まりました。（どあが しまりました。）——门关上了。
• 彼がドアを閉めました。（かれが どあを しめました。）——他把门关上了。

2. 自动＋ています

✅ 语法含义

1. 自动词 + ています

• 动作自动词 + ています → 表示动作正在进行中
• 变化自动词 + ています → 表示变化完成后，结果状态仍然保持

2. 他动词 + ています

• 一般表示动作正在进行（现在进行）
• 例外：表示拥有、佩戴、保持某种状态时，也用 ～ています 表示结果状态，而不是动作进行

📌 结构解释

结构	含义	例子
自動詞（动作）+ ています	动作正在进行	子供が遊んでいます。（孩子正在玩）
自動詞（变化）+ ています	变化完成后的状态仍存	部屋の電気が消えています。（房间的灯灭着）
他動詞 + ています	一般动作进行；特定动词表示状态保持	森さんは車を持っています。（森先生有辆车） 吉田さんは眼鏡をかけています。（吉田先生戴着眼镜）
自动词/他动词 + た形	动作/变化完成	部屋の電気が消えました。（房间的灯灭了）

🌸 例句解析

日文	假名	中文翻译	说明
部屋の電気が消えています。	へやの でんきが きえています。	房间的灯灭着	变化自动词 + ています，结果状态
壁には大きな絵が掛かっています。	かべには おおきな えが かかっています。	墙上挂着一幅大画	变化自动词 + ています，结果状态
この自動車は壊れています。	この じどうしゃは こわれています。	这辆车坏了	变化自动词 + ています，结果状态
子供が遊んでいます。	こどもが あそんでいます。	孩子正在玩	动作自动词 + ています，动作进行
森さんは車を持っています。	もりさんは くるまを もっています。	森先生有辆车	他动词 + ています，表示状态
吉田さんは眼鏡をかけています。	よしださんは めがねを かけています。	吉田先生戴着眼镜	他动词 + ています，表示状态
部屋の電気が消えました。	へやの でんきが きえました。	房间的灯灭了	自动词 + た形，强调变化动作完成

3. 动+てしまいます

✅ 语法含义

动词て形 + しまいます 有两种主要用法：

1. 表示动作结果令人遗憾、后悔、不愉快

• 侧重说话人对动作结果的感情色彩

2. 表示动作完全完成（强调“全部、完全”）

• 动作可能是有意进行的，没有负面感情色彩

📌 结构解释

结构	含义	举例
动词て形 + しまう	动作完成，结果令人遗憾/不愉快	森さんはボーナスを全部使ってしまいました。（森先生把奖金全都花完了）
动词て形 + しまう	动作完成，强调动作彻底/全部	この本はもう読んでしまいました。（这本书已经全部读完了）

🌸 例句解析

日文	假名	中文翻译	说明
森さんはボーナスを全部使ってしまいました。	もりさんは ボーナスを ぜんぶ つかってしまいました。	森先生把奖金全都花完了	强调结果令人遗憾/不愉快
大切な書類をうっかり忘れてしまいました。	たいせつな しょるいを うっかり わすれてしまいました。	把重要文件忘掉了	强调遗憾/后悔
無理をすると、病気になってしまいました。	むりを すると、びょうきに なってしまいました。	因为太勉强，结果生病了	强调不良结果
この本はもう読んでしまいました。	この ほんは もう よんでしまいました。	这本书已经全部读完了	强调动作完成、彻底
最後まで食べてしまいましょう。	さいごまで たべてしまいましょう。	全都吃掉吧	强调动作完成、彻底，有意进行

⏳ 时态/变体表

形式	用法	举例
现在/将来	动作即将完成或动作完成	この本を読んでしまいます。（我要把这本书读完）
过去	动作已经完成，可能遗憾	大切な書類を忘れてしまいました。（把重要文件忘掉了）
否定	动作尚未完成	宿題をやってしまわない。（作业还没做完）

4. 动词／形容词そうです

✅ 语法含义

动词／形容词 + そうです 表示：

1. 说话人对事物的外观、样态的直观判断（看上去好像…）
2. 根据某种情形推测事态发展（貌似…/看起来…）

注意：此处的“そうです”与“听说”用法的“～そうです”不同，强调感官观察或推测。

📌 结构解释

词类	接续方式	例子
动词	去掉ます + そうです	食べます → 食べそうです
形容词1类	去掉い + そうです	おいしい → おいしそうです
形容词2类（な形容词）	+ そうです	元気 → 元気そうです
否定形	形容词：～そうではありません；动词：～そうにありません	雨はやみそうにありません（雨看起来不会停）
特殊词	ない → なさそうです；いい → よさそうです	会議がなさそうです；この本はよさそうです

🌸 例句解析

日文	假名	中文翻译	说明
このケーキはおいしそうです。	この ケーキは おいしそうです。	蛋糕看上去很好吃	形容词1类 + そうです
李さんは仕事が大変そうですね。	りさんは しごとが たいへんそうですね。	小李的工作好像很辛苦	な形容词/动词 + そうです
雨はやみそうにありません。	あめは やみそうに ありません。	雨看上去不会停	动词否定形 + そうにありません
今日は会議がなさそうです。	きょうは かいぎが なさそうです。	今天好像没有会议	“ない” → なさそうです
この本はとてもよさそうです。	この ほんは とても よさそうです。	这本书看起来很不错	“いい” → よさそうです
おいしそうなケーキですね。	おいしそうな ケーキ ですね。	这蛋糕看上去真好吃啊	用于名词前修饰
子供たちは楽しそうに遊んでいます。	こどもたちは たのしそうに あそんでいます。	孩子们在快乐地玩耍	用于动词前修饰

⏳ 时态/变体表

形式	用法	举例
现在	表示当下样态	ケーキはおいしそうです
否定	表示样态似乎不具备	雨はやみそうにありません
特殊词	ない / いい 需要特殊变化	会議がなさそうです；この本はよさそうです

🌱 扩展用法

「～そうです」两种用法对照表

用法	含义	接续方式	例句	中文翻译
样态/推测	根据观察或判断事物的状态，看起来/貌似…	动词：去掉ます + そうです 形容词1类：去掉い + そうです 形容词2类：词干 + そうです	このケーキはおいしそうです。	蛋糕看上去很好吃
	表示否定	动词否定形 + そうにありません 形容词 + そうではありません	雨はやみそうにありません。	雨看起来不会停
	名词/动词前修饰	名词前：～そうな 动词前：～そうに	おいしそうなケーキですね 子供たちは楽しそうに遊んでいます。	这蛋糕看上去真好吃啊 孩子们玩得很开心
听说/传闻	根据他人说法或信息来源传达内容	小句（简体形）+ そうです	天気予報によると、明日は雨だそうです。	据天气预报说明天会下雨
	否定/疑问	小句（简体形）+ そうです	森さんは来週の土曜日は暇ではないそうです。	据说森先生下周六没有空
	提示信息来源	によると、うわさによると	うわさによると、あの店のラーメンはおいしくないそうです。	据传那家店的拉面不好吃

3. 表达

1. ～かしら

✅ 含义

～かしら 是女性常用的句尾助词，用于表达自己的疑问或不确定感。

• 自言自语：吐露内心疑问
• 对他人提问：表示轻柔、客气的询问
• 男性一般不使用“～かしら”，常用“～かな”。

🌸 例句解析

日文	假名	中文翻译	说明
森さんたちはもう来ているかしら。	もりさんたちは もう きているかしら。	不知道森他们来了没有？	自言自语或向对方轻声询问
明日は晴れるかしら。	あしたは はれるかしら。	明天会晴吗？	表示自己的不确定感
この料理、美味しいかしら。	この りょうり、おいしいかしら。	这道菜好吃吗？	轻柔地向他人提问

2. それにしても

✅ 含义

それにしても 用于承认前提事实，但表示说话人对该事实仍有强烈感受或惊讶、抱怨的语气。

• 中文意思可理解为“尽管如此/即便如此/话说回来”。
• 常用于表达惊讶、感叹、抱怨或强调某种情况。

🌸 例句解析

日文	假名	中文翻译	说明
それにしても、大勢並んでいるわね。	それにしても、おおぜい ならんでいるわね。	话说，这排队的人可真多啊	虽然知道机场很拥挤，但今天的人更多
それにしても、森さんは遅いですね。	それにしても、もりさんは おそいですね。	即便如此，森也太晚了	承认他稍微晚到的事实，但仍感到过分
それにしても、今年の夏は暑すぎる。	それにしても、ことしの なつは あつすぎる。	尽管夏天本来就热，今年也实在太热了	表示惊讶和强调

3. 相変わらずですね ——> “你还是老样子啊”

4. お元気そうで、何よりです[寒暄] ——>"你看起来挺精神的，这比什么都强。"

（用于朋友，熟人相隔一段时间后再会时，对初次见面的人不能使用）

4. 课后听力原文